内容:
交替传译中的顺译及相关技巧
摘要：顺译是英汉口译中常用的翻译方法，即在尽量不改变原语语序的前提下进行翻译。顺译不仅是同声传译的必须手段，也是交替传译学习阶段应重视的训练方法。由于英汉两种语言的结构差异，顺译具有一定的难度。又由于英汉语言的共性和汉语的包容性，顺译具有其可行性。本文将探讨和列举一些实用的顺译技巧，并讨论顺译对于交替传译学习的意义。
关键词：顺译 口译技巧 交替传译
顺译并不是逐字逐句翻译，而是在口译过程中，译员根据听到的原语语序，不断将句子切分成若干意群或信息单位，再利用一些衔接词，或通过增补、转换、重复与省略等方法，将这些意群比较自然地连接起来，在尽量不改变原语语序的情况下翻译出完整而连贯的意思。口译学习者在交替传译学习阶段忽视对顺译技巧的训练，往往导致过度依赖时间，只能在听到完整的句子后使用惯用的语序进行翻译，这不利于译员训练自身反应速度和语言运用的灵活度，从而妨碍译员进一步提升其翻译技能。如果能在交替传译的学习阶段形成顺译的习惯，译员就能更好地加强对语言的控制，也能更快地适应同传的需求。下面，让我们了解一下顺译的操作方法。
1.意群的划分
划分意群是顺译的第一步。从语言学概念上来说，意群指句子中按照意思和结构划分出的各个成分，每一个成分即称为一个意群。意群可以是一个或几个词组、短语或分句，甚至是一个短句。口译议员在实践中划分意群时并不需要遵循严格的语法规则，而是可以根据自己的理解以及短期记忆能力来自由划分，划分的意群可长可短，只需形成独立意义即可。一个意群单位中的语序可随意调整，但各个意群的先后顺序不可调整。意群划分得短则翻译速度快、记忆负担小，意群划分得长则译文更加流畅灵活。举例说明：
For a family of four, /for example, /it is more convenient /as well as cheaper /to sit comfortably at home, /with almost unlimited entertainment available, /than to go out /in search of amusement elsewhere.
对于一个四口之家来说，/举个例子，/更为方便，/更为便宜的方式/是舒舒服服地坐在家中，/看几乎数不清的娱乐节目，/而不是出门/寻找消遣。
For a family of four, for example, /it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.
譬如，对于一个四口之家来说，/舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。
我们可以看出，意群划分得短，流畅性则有所流失。这是为及时释放信息而不得不做出的牺牲。当然，我们也可以通过一些技巧来弥补这一缺失。
2.常用的顺译技巧
2.1增补
英语中后置定语与后置状语随处可见，汉语的定语及状语则几乎全放在中心词之前。在遇到这种情况的时候，我们可以选择在不影响原文意义的前提下进行适当的增补。例如：
I have been asked /to speak /on the role of the European Union /in a changing world.
我受邀/来谈谈/欧盟的作用，/在这个瞬息万变的世界上扮演的角色（此处“扮演的角色”是增补的部分，既使得原文更加顺畅，也不改变原文的意思）。
在处理英语中的后置时间状语与地点状语时，增补也是一项常用的技巧。如：
He is going to have an important meeting /on May 18th.
他要开一个重要的会，时间是5月18日（此处增加“时间是”）。
2.2转换
转换指的是词性的转换。英语中少动词，多名词和介词，而汉语使用动词的频率较高。利用汉语这一特点，我们可以将英语中的名词、介词，甚至形容词、副词等转换为动词，从而达到顺译的目的。例如，遇到英语中名词接后置定语的结构时，可将其转换为动宾结构。
Every state /is the best judge of /what is required /to safeguard its national security.
每个国家自己/才能最好地判断/需要什么/来保卫自己的国家安全（此处“judge”一词转换为动词“判断”，而形容词“the best”也相应转换为副词“最好地”）。
Kunming is a beautiful city /in southwest China.
昆明是一座美丽的城市，坐落于中国西南部（此处将介词“in”转换为动词“坐落于”）。
当然，我们也会遇到需要将动词转换为名词或形容词的情况，例如：
Standard Chartered /strives /to operate /in a manner /that meets or exceeds /the ethical, legal, commercial and public expectations of society.
渣打银行/竭尽全力追求的/运行模式/达到或超越/道德、法律、商业和公共事业方面社会对我们的期望（此处动词动词“strives”转换为形容词“竭尽全力追求的”，动词“operate”转换为形容词性名词“运行”，而介词词组“in a manner”转换为“名词”）。
2.3重复
重复是顺译中非常重要的技巧。英语为形合语言，多长句及从句，通常由各种逻辑连词连接；汉语重意合，多短句，用法灵活具有弹性，其逻辑性体现在内容中。在翻译过程中我们往往要将英语断为多个短句，这可能导致逻辑的缺失，因此我们需要借助重复的手法来使上下文连贯。
We are very grateful to you /for your effort to come all the way from China to /present this document to us.
我们非常感谢您，/感谢您专程从中国前来/向我介绍这个文件。
3.结语
顺译不仅仅适用于同声传译，在学习交替传译的过程中，我们也应该适当进行顺译的训练。交传译员与同传译员都面对巨大的记忆负担，顺译有助于译员及时释放短期记忆，减轻译员的负担，也有助于提高翻译速度。同时，通过顺译法译出的译文更接近口语，因此也更有助于听众理解。只要掌握了各种句型的顺译技巧，顺译就能为译员提供极大的便利。顺译的技巧有一定的难度，需要进行大量的练习。在交替传译学习阶段便重视顺译的训练，将能促使译员形成良好的顺译习惯，并为将来学习同传打下基础。
参考文献：
[1]裴玮佳.英汉交替口译中的顺译[D].上海:上海外国语大学,2010.
[2]赵明宙.英语意群的理解与教学[J].鞍山科技大学学报,2007,30(1):110-112
[3]张睿.顺译难句类型分析及应对策略[J].大连海事大学学报(社会科学版),2010,9(5).
]万宏瑜,杨承淑.同声传译中顺译的类型与规律[J].中国翻译,2005,26(3):73-75
[5]刘伟.英汉同声传译中顺译和重复的结合[J].苏州教育学院学报,2007,24(1):51-55
作者介绍：赵雅达（1989—）：女，汉族，湖南邵阳，中共党员，云南民族大学外国语学院英语口译专业，研究生在读，研究方向：口译理论与实践
